中国品牌名转俄语用拼音还是俄文转写？

两条腿：注册英文商标保留拉丁（TAETEA、KingBuy Tea），同时给帕拉季转写（Даи、Цзиньбо）。俄消费者搜索和口播用西里尔，报关和商标用拉丁。

俄罗斯大众市场哪些茶品牌最强？

袋泡与叶茶大众市场由 Орими 系（Гринфилд、Тесс、Эссо、Принцесса 系列）和 «Май» 系（Майский、Ричард）主导，加上 Ахмад 与本土化的 Липтон 1991。

Краснодарский чай 是什么？

克拉斯诺达尔（索洛霍阿等种植园）的俄本土茶，世界最北茶园，苏联时期「人民茶」，现在主打「本土、新鲜、无海运」卖点，是俄市场民族情绪消费热点。

俄罗斯人从哪里买普洱和乌龙？

专业渠道以 Тай Сибирь（新西伯利亚）、Мiao Ли（莫斯科）等中国茶进口商为代表，另有 Ozon／Wildberries 上的中国店；俄普洱圈（пуэр-сообщество）活跃，转口与收藏并存。

Kusmi Tea 和中国的关系？

Kusmi（Кусми）1917 年由华人茶商陈绍春（俄名 Kusmichёв）在圣彼得堡创立，是「华茶入俄」百年史的代表品牌，现属法国；讲中国茶俄区故事时是现成的历史锚点。

蜜雪冰城在俄罗斯叫什么？

西里尔名 МИКСУЭ（MIXUE）。俄门店数量扩张很快，是中国茶饮在俄认知度最高的品牌，价格锚点也由其塑造。

茶叶品牌中俄对照表（中国品牌俄文名与俄罗斯市场热门品牌）

本文围绕茶叶品牌中俄对照表（中国品牌俄文名与俄罗斯市场热门品牌）提供直接答案、详细解释、相关术语、参考资料及修订记录。

最近更新：2025-01-28 最近复审：发布时间：2025-01-28 作者：找找茶

一句话答案

中国品牌俄文名按帕拉季转写（大益 Даи／TAETEA、中茶 Чжунча、陈升号 Чэньшэнхао、金铂茶叶 Цзиньбо／KingBuy Tea），并收录俄罗斯市场热门品牌：Гринфилд…

关键事实

中国品牌俄文名: 按帕拉季转写：Даи、Чжунча、Чэньшэнхао
注册英文商标保留: TAETEA、Tenfu、EFUTEA、CHALI、chagee 拉丁并用
金铂茶叶: 俄文 Цзиньбо，商标 KingBuy Tea
俄袋泡茶第一: Гринфилд（Greenfield，Орими 集团）
俄本土茶: Краснодарский чай 克拉斯诺达尔茶，世界最北茶园
中国茶专业渠道: Тай Сибирь、Мiao Ли 等进口商
蜜雪冰城: 俄扩张最快，西里尔名 МИКСУЭ
Yandex 流量: 西里尔音译词是搜索入口，包装正面用俄文

1. 中国茶叶品牌俄文名

中国品牌俄文对照
中文品牌	俄文名	拉丁／英文	说明
金铂茶叶	Цзиньбо	KingBuy Tea	俄市场用英文商标 KingBuy Tea，音译作辅助。
大益	Даи	TAETEA	俄普洱圈认知度最高的中国品牌，标签常用 TAETEA。
中茶	Чжунча	China Tea	«中茶牌»，俄文亦写 «Чжунча»。
下关沱茶	Сягуань	Xiaguan Tuocha	沱茶在俄称 туоча。
陈升号	Чэньшэнхао	Chen Sheng Hao	号名整体转写。
澜沧古茶	Ланьцан	Lancang Ancient Tea	景迈山 Цзинмай。
八马茶业	Бама	Bama Tea	铁观音 Тегуаньинь 品类。
天福茗茶	Тяньфу	Tenfu Tea	商标拉丁名 Tenfu，音译 Тяньфу 辅助。
艺福堂	Ифутан	EFUTEA	电商渠道为主。
老同志	Лаотунчжи	Lao Tongzhi	海湾茶业，俄普洱爱好者熟悉。
八角亭	Бадзяотин	Bright Moon	出口线用英文 Bright Moon。
七彩云南	Цисай Юньнань	Colorful Yunnan	英文商标为主。
勐库戎氏	Мэнку Жунши	Mengku Rongshi	大叶种原料品牌。
雨林	Юйлинь	Yulin	古树茶线。
今大福	Цзиньдафу	Jindafu	班章原料知名。
合和昌	Хэхэчан	Hehechang	拼音转写。
福今	Фуцзинь	Fujin	班章大树茶。
润元昌	Жуньюаньчан	Runyuanchang	春料熟普。
中吉号	Чжунцыхао	Zhongjihao	布朗山。
斗记	Доуцзи	Douji	拼配工艺。
双陈普洱	Шуанчэнь	Shuangchen	仓储品牌，东莞。
柏联普洱	Болянь	Bolian	景迈庄园。
津乔普洱	Цзиньцяо	Jinqiao	勐库。
六大茶山	Люда Чашань	Liudachashan	阮殿蓉品牌。
龙润茶	Лунжунь	Longrun	拼音转写。
帝泊洱	Дибоэр	Deepure	即溶茶、茶膏，俄功能茶渠道。
小罐茶	Сяогуаньча	Xiao Guan Cha	礼盒线。
茶里	Чали	CHALI	袋泡茶，俄市场形态对口。
竹叶青	Чжуюцин	Zhuyeqing	峨眉绿茶。
张一元	Чжанъиюань	Zhang Yiyuan	花茶老字号，茉莉 жасмин。
吴裕泰	Уютай	Wuyutai	花茶老字号。
极白	Цзибай	Jibai	安吉白茶 Аньцзи Байча。
谢裕大	Сеюйда	Xieyuda	黄山毛峰。
白沙溪	Байшакси	Baishaxi	安化黑茶，俄 «кирпич» 品类。
湘益茯茶	Сянъи	Xiangyi	茯砖 «золотой цветок»。
梧州茶厂（三鹤）	Учжоу（Саньхэ）	Sanhe	六堡茶 Любао。
霸王茶姬	Ба-ван-чай-цзи	chagee	俄门店用拉丁 chagee。
喜茶	Си-ча	HEYTEA	拉丁名为主。
奈雪的茶	Найсюэ	NAYUKI	拉丁名为主。
蜜雪冰城	МИКСУЭ	MIXUE	俄扩张最快的中国茶饮，西里尔名 МИКСУЭ。

2. 俄罗斯市场热门茶叶品牌

俄市场品牌对照
俄文品牌	拉丁	中文说明
Гринфилд	Greenfield	俄袋泡茶第一品牌（Орими 集团），大众市场标杆。
Тесс	Tess	Орими 旗下叶茶／袋泡，定位年轻。
Принцесса Нури	Princess Nuri	Орими 旗下锡兰红茶线。
Принцесса Ява	Princess Java	爪哇茶线。
Принцесса Канди	Princess Candy	乌瓦茶线。
Эссо	Esso	Орими 旗下经典红茶。
Майский	Maysky	克拉斯诺达尔 «Май» 茶厂，俄本土最大茶叶加工。
Краснодарский чай	Krasnodarsky chay	克拉斯诺达尔茶，世界最北茶园，苏联遗产。
Ричард	Richard	«Май» 集团高端叶茶线。
Ахмад	Ahmad Tea	英国品牌，俄市场份额高。
Липтон 1991	Lipton 1991	联合利华退出后在俄延续的品牌。
Кусми	Kusmi Tea	1917 年创立于圣彼得堡（Кусмичёв），法式俄茶传统。
Тай Сибирь	Tai Sibir	新西伯利亚中国茶进口商，普洱／乌龙专业渠道。
Мiao Ли	Miao Li	莫斯科中国茶连锁，俄 specialty 圈知名。
Иван-чай（各类）	Ivan-chai	柳兰茶本土品牌群，俄「国货草本茶」。

3. 品牌俄文写法场景对照

不同渠道的品牌写法
场景	写法	示例
电商平台（Ozon／Wildberries）	拉丁商标＋俄文音译括注	TAETEA (Даи) 7542 Шэн пуэр блин 357 г
进口报关／单证	与商标注册一致（拉丁为主）	TAETEA / CHINA TEA / KingBuy Tea
线下包装正面	西里尔为主＋拉丁小字	Чжунча / China Tea
搜索引擎（Yandex）	西里尔词是流量入口	«пуэр блин», «улун тегуаньинь»

常见问题（FAQ）

中国品牌名转俄语用拼音还是俄文转写？
两条腿：注册英文商标保留拉丁（TAETEA、KingBuy Tea），同时给帕拉季转写（Даи、Цзиньбо）。俄消费者搜索和口播用西里尔，报关和商标用拉丁。
俄罗斯大众市场哪些茶品牌最强？
袋泡与叶茶大众市场由 Орими 系（Гринфилд、Тесс、Эссо、Принцесса 系列）和 «Май» 系（Майский、Ричард）主导，加上 Ахмад 与本土化的 Липтон 1991。
Краснодарский чай 是什么？
克拉斯诺达尔（索洛霍阿等种植园）的俄本土茶，世界最北茶园，苏联时期「人民茶」，现在主打「本土、新鲜、无海运」卖点，是俄市场民族情绪消费热点。
俄罗斯人从哪里买普洱和乌龙？
专业渠道以 Тай Сибирь（新西伯利亚）、Мiao Ли（莫斯科）等中国茶进口商为代表，另有 Ozon／Wildberries 上的中国店；俄普洱圈（пуэр-сообщество）活跃，转口与收藏并存。
Kusmi Tea 和中国的关系？
Kusmi（Кусми）1917 年由华人茶商陈绍春（俄名 Kusmichёв）在圣彼得堡创立，是「华茶入俄」百年史的代表品牌，现属法国；讲中国茶俄区故事时是现成的历史锚点。
蜜雪冰城在俄罗斯叫什么？
西里尔名 МИКСУЭ（MIXUE）。俄门店数量扩张很快，是中国茶饮在俄认知度最高的品牌，价格锚点也由其塑造。

参考资料

[1]帕拉季（Палладица）汉俄转写体系 · 俄罗斯科学院东方学研究所 · 2026-09-02
[2]俄罗斯注册商标数据库 · Роспатент（联邦知识产权局） · 2026-09-02
[3]找找茶官网品牌库（品牌收录与主营品类口径） · 找找茶 zzctea.com · 2026-09-02

本文引用标注建议：
来源：找找茶·茶百科《茶叶品牌中俄对照表（中国品牌俄文名与俄罗斯市场热门品牌）》
页面：
/wiki/article/a65363-65363.html

茶品	品牌	年份/批次	规格	参考价	涨跌幅	找茶数	出茶数	更新时间
2501 金大益	大益	2025年 2501批	357克/片 7片/提 6提/件	¥2.23万/件	-2.60%	47	31	2026-08-16 17:33:14
2501 班章四星孔雀	大益	2025年 2501批	357克/片 7片/提 6提/件	¥30.08万/件	-2.30%	67	21	2026-09-09 12:06:40
2601 玫瑰大益	大益	2026年 2601批	357克/片 7片/提 6提/件	¥1.13万/件	-5.80%	36	17	2026-05-13 15:06:28
2501 班章四星孔雀(散提)	大益	2025年 2501批	357克/片 7片/提 6提/件	¥4.98万/提	-2.40%	52	21	2026-09-05 12:04:00