茶叶产品与形态中英文对照表（紧压·花茶·代用茶·分级）

常见问题（FAQ）

1. 龙珠茶英文怎么写？

   Dragon Pearl Tea 或 tea pearls：手工搓成 5–8g 小圆珠、一次冲泡一粒的形态。不要直译 dragon ball（会被联想成动漫 IP），详情页注明 per-serving pearl。

2. 代用茶出口时英文标签怎么写？

   用 herbal tea / tisane / herbal infusion，并标具体植物名（Chrysanthemum Tea、Cassia Seed Tea）。欧盟、俄罗斯等市场不允许代用茶单独使用 tea 字样，避免被按茶叶监管。

3. 茉莉花茶为什么不叫 jasmine green tea？

   国际通用名就是 Jasmine Tea，窨制工艺已内含茶坯概念。茶坯（green/white tea base）放详情页参数即可，品名里叠加反而不符合海外搜索习惯。

4. 宫廷级普洱是什么意思？

   Imperial/Palace Grade 指熟普中芽头最细嫩的拼配档（历史上贡茶概念），料最嫩、金毫多，不是真的皇家特供，宣传时避免 royal 等绝对化用语。

5. 一「件」普洱茶有多少饼？

   常见 1 件=6 筒=42 饼（1 筒 7 饼×357g），但各品牌、各年代规格不同。外贸合同必须写净重 kg 与每筒饼数，避免按「件」结算产生数量争议。

6. OP、BOP、CTC 是什么等级？

   红茶国际分级：OP（Orange Pekoe）整叶级，条索茶；FOP/BOP 带芽或碎叶级；Fannings、Dust 茶末茶粉，多用于茶包；CTC 是 Crush-Tear-Curl 颗粒工艺茶，浓度高。与「橙」无关。

7. 7542 和 8653 唛号怎么读？

   前两位是配方起始年份（75=1975、86=1986），第三位是主要茶青等级（数字越小越嫩），末位是茶厂代号（1 昆明、2 勐海、3 下关）。7542 是勐海青饼，8653 是下关「铁饼」熟砖。