茶叶品牌中英文对照表（常见品牌英文名）
本文围绕茶叶品牌中英文对照表（常见品牌英文名）提供直接答案、详细解释、相关术语、参考资料及修订记录。
一句话答案
中国茶叶常见品牌的中英文对照，覆盖普洱、乌龙、红茶、绿茶、白茶、黄茶、黑茶、花茶、新式茶饮九大类 140 余个品牌：有注册英文商标的按商标写（大益 TAETEA、天福 Tenfu、八角亭 Bright…
关键事实
- 金铂茶叶
- 英文品牌名 KingBuy Tea
- 大益
- 注册英文商标 TAETEA，Dayi 仅为拼音转写
- 中茶
- China Tea，新中国最早的茶叶注册商标之一
- 天福茗茶
- 英文商标 Tenfu Tea，不是拼音 Tianfu
- 八角亭
- 出口惯用英文名 Bright Moon（黎明茶厂）
- 七彩云南
- 官方英文名 Colorful Yunnan
- 出口系品牌
- 蝴蝶牌 Butterfly（花茶）、海堤牌 Sea Dyke（焙火乌龙）
- 老字号口径
- 张一元 Zhang Yiyuan、吴裕泰 Wuyutai、陈升号 Chen Sheng Hao
- 新式茶饮
- CHAGEE 霸王茶姬、HEYTEA 喜茶、NAYUKI 奈雪、MIXUE 蜜雪
- 商品标题写法
- 品牌+唛号+品类英文+规格：TAETEA 7542 Raw Pu'er Tea Cake 357g
1. 普洱茶品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 大益 | TAETEA | 勐海茶厂／大益集团注册商标；Dayi 仅是拼音转写。 |
| 中茶 | China Tea | 中国茶叶股份有限公司「中茶牌」，新中国最早的茶叶注册商标之一。 |
| 下关沱茶 | Xiaguan Tuocha | 大理下关茶厂，沱茶品类代表。 |
| 陈升号 | Chen Sheng Hao | 易武山头普洱品牌，号名拼音。 |
| 澜沧古茶 | Lancang Ancient Tea | 景迈山产地，古树与熟茶产品线。 |
| 八角亭茶业 | Bright Moon | 昆明黎明茶厂「八角亭牌」，出口惯用英文名 Bright Moon。 |
| 老同志 | Lao Tongzhi | 海湾茶业（邹炳良创立），拼音口径。 |
| 龙润茶 | Longrun | 云南龙润，拼音即英文名。 |
| 龙生茶业 | Longsheng | 普洱龙生，拼音。 |
| 雨林 | Yulin | 雨林古茶坊，拼音口径。 |
| 今大福 | Jindafu | 勐海品牌，拼音。 |
| 合和昌 | Hehechang | 深圳／勐海品牌，拼音。 |
| 福今 | Fujin | 班章大树茶知名运营商，拼音。 |
| 润元昌 | Runyuanchang | 勐海润元昌，拼音。 |
| 中吉号 | Zhongjihao | 深圳品牌，布朗山原料，拼音。 |
| 斗记 | Douji | 易武斗记，拼音。 |
| 双陈普洱 | Shuangchen | 东莞仓储品牌，拼音。 |
| 柏联普洱 | Bolian | 景迈山庄园茶，拼音。 |
| 津乔普洱 | Jinqiao | 勐库品牌，拼音。 |
| 勐库戎氏 | Mengku Rongshi | 双江勐库大叶种代表品牌。 |
| 六大茶山 | Liudachashan | 阮殿蓉创立，拼音。 |
| 七彩云南 | Colorful Yunnan | 诺仕达集团旗下茶品，官方英文名 Colorful Yunnan。 |
| 祥源茶 | Xiangyuan | 祥源控股祁门／普洱线，拼音。 |
| 郎河茶厂 | Langhe | 勐海郎河，拼音。 |
| 普秀 | Puxiu | 云南省茶司「云普茶·普秀」，拼音。 |
| 吉普号 | Jipuhao | 昆明数字茶创品牌，拼音。 |
| 正皓茶 | Zhenghao | 勐海品牌，拼音。 |
| 巅茶 | Diancha | 天琴大师工艺线，拼音。 |
| 国艳普洱 | Guoyan | 普洱品牌，拼音。 |
| 佤山映象 | Washan Yingxiang | 沧源佤山茶，拼音。 |
| 龙园号 | Longyuan | 勐海品牌，拼音。 |
| 土林凤凰 | Tulin Fenghuang | 云县品牌，拼音。 |
| 俊仲号 | Junzhong | 无量山产区品牌，拼音。 |
| 兴海 | Xinghai | 勐海茶厂出身的老牌，拼音。 |
| 福海茶厂 | Fuhai | 勐海福海，拼音。 |
| 宋聘号 | Songpin | 清末民国易武老茶号，收藏界拼音口径。 |
| 同庆号 | Tongqing | 易武老茶号「同庆号」，拼音。 |
| 敬昌号 | Jingchang | 易武老茶号，拼音。 |
| 福元昌 | Fuyuanchang | 易武老茶号，陈升福元昌承续，拼音。 |
| 可以兴 | Keyixing | 安化 1927 年老号（茯砖），拼音。 |
| 易昌号 | Yichang | 易武老号复刻线，拼音。 |
| 同昌号 | Tongchang | 易武老茶号，拼音。 |
| 杨聘号 | Yangpin | 易武老茶号，拼音。 |
| 书剑古茶 | Shujian | 勐海品牌，拼音。 |
| 帝泊洱 | Deepure | 即溶茶／茶膏品牌，注册英文名 Deepure。 |
2. 乌龙茶品牌（岩茶／铁观音／单丛／台湾）
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 八马茶业 | Bama Tea | 安溪铁观音头部品牌，注册英文名。 |
| 华祥苑 | Huaxiangyuan | 安溪起源全品类，拼音通用。 |
| 日春茶业 | Richun | 铁观音＋茶器连锁，拼音。 |
| 天福茗茶 | Tenfu Tea | 连锁茶馆品牌，Tenfu 为英文商标而非拼音 Tianfu。 |
| 武夷星 | Wuyixing | 武夷岩茶龙头，拼音。 |
| 曦瓜 | Xigua | 武夷光明茶叶高端线，拼音。 |
| 孝文家茶 | Xiaowen | 牛栏坑肉桂「牛肉」代表品牌，拼音。 |
| 瑞泉 | Ruiquan | 武夷老牌，拼音。 |
| 戏球 | Xiqiu | 武夷茶厂系品牌，拼音。 |
| 北岩 | Beiyan | 马头岩品牌，拼音。 |
| 五虎 | Wuhu | 电商乌龙／铁观音品牌，拼音。 |
| 魏荫茗茶 | Weiyin | 安溪「铁观音发现地」叙事品牌，拼音。 |
| 宋凰 | Songhuang | 潮州凤凰单丛品牌，拼音。 |
| 天池茶业 | Tianchi | 凤凰单丛头部，拼音。 |
| 南馥 | Nanfu | 潮州单丛老字号，拼音。 |
| 千庭单丛 | Qianting | 单丛品牌，拼音。 |
| 天仁茗茶 | Ten Ren's Tea | 台湾天仁集团，英文 Ten Ren。 |
| 王德传茶庄 | Wang De Chuan | 台湾百年茶庄，号名拼音。 |
| 冻顶茶叶生产合作社 | Dongding Cooperative | 鹿谷冻顶乌龙原产地合作社。 |
3. 红茶品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 凤牌滇红 | Fengpai | 云南滇红集团「凤牌」，中华老字号，工夫滇红代表。 |
| 凤宁号 | Fengning | 滇红集团高端线，拼音。 |
| 昌宁红 | Changninghong | 保山昌宁红茶，拼音。 |
| 正山堂 | Zhengshantang | 桐木关金骏眉创始品牌之一，拼音。 |
| 骏德茶业 | Junde | 金骏眉创始品牌，拼音。 |
| 元正 | Yuanzheng | 正山堂旗下大众线，拼音。 |
| 山尔堂 | Shanertang | 桐木关品牌，拼音。 |
| 桐木关 | Tongmuguan | 国家级自然保护区＋红茶产区名，品牌用拼音。 |
| 天之红 | Tianzhihong | 安徽祁红代表品牌，拼音。 |
| 润思祁红 | Runsi | 池州润思，祁红外销老牌，拼音。 |
| 鸿雁 | Hongyan | 广东英红农场「鸿雁牌」英德红茶，拼音。 |
| 川红集团 | Chuanhong | 宜宾川红工夫，拼音。 |
| 宜红茶业 | Yihong | 宜昌宜红工夫，拼音。 |
| 红瑞徕 | Hongruilai | 凤庆滇红出口线品牌，拼音。 |
4. 绿茶品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 贡牌 | Gongpai | 杭州西湖龙井「贡牌」，拼音。 |
| 狮峰牌 | Shifeng | 浙江省茶集团龙井头部品牌，拼音。 |
| 卢正浩 | Lu Zhenghao | 梅家坞龙井品牌，人名拼音。 |
| 西湖牌 | Xihu | 杭州老龙井品牌，拼音。 |
| 龙冠 | Longguan | 中茶与台湾农企合资龙井品牌，拼音。 |
| 御牌 | Yupai | 余杭径山茶／龙井，拼音。 |
| 碧螺牌 | Biluo | 苏州洞庭山碧螺春，拼音。 |
| 三万昌 | Sanwanchang | 苏州老字号茶号，拼音。 |
| 竹叶青 | Zhuyeqing | 峨眉高山绿茶品牌，勿意译成 Bamboo Leaf Green。 |
| 峨眉雪芽 | Emei Xueya | 峨眉山茶，拼音。 |
| 谢裕大 | Xieyuda | 黄山毛峰创始号「谢正安」承续，拼音。 |
| 徽六 | Huiliu | 六安瓜片头部品牌，拼音。 |
| 猴坑茶业 | Houkeng | 太平猴魁原产地品牌，拼音。 |
| 极白 | Jibai | 安吉白茶（绿茶）品牌，拼音。 |
| 文新茶村 | Wenxin | 信阳毛尖龙头，拼音。 |
| 崂茗 | Laoming | 青岛崂山绿茶，拼音。 |
| 兰馨 | Lanxin | 贵州绿茶出口代表，拼音。 |
| 天方 | Tianfang | 安徽茶叶出口老牌，拼音。 |
| 艺福堂 | EFUTEA | 杭州电商茶品牌，注册英文商标 EFUTEA。 |
| 茶人岭 | Charenling | 电商茶品牌，拼音。 |
5. 白茶品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 品品香 | Pinpinxiang | 福鼎白茶龙头，拼音。 |
| 绿雪芽 | Lvxueya | 福鼎太姥山核心品牌，拼音。 |
| 六妙 | Liumiao | 福鼎白茶品牌，拼音。 |
| 鼎白 | Dingbai | 福鼎日晒白茶代表，拼音。 |
| 大沁白茶 | Daqin | 福鼎品牌，拼音。 |
| 太姥山 | Taimushan | 福鼎产区品牌，拼音。 |
| 瑞达 | Ruida | 福鼎老厂品牌，拼音。 |
| 誉达 | Yuda | 福鼎品牌，拼音。 |
| 隆合茶业 | Longhe | 政和白茶代表品牌，拼音。 |
| 恒盛白茶 | Hengsheng | 福鼎品牌，拼音。 |
| 林飞应白茶 | Linfeiying | 福鼎品牌，人名拼音。 |
| 政名白茶 | Zhengming | 政和品牌，拼音。 |
| 妙贡堂 | Miaoguantang | 福鼎高端白茶，拼音。 |
6. 黄茶品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 君山 | Junshan | 湖南君山岛「君山银针」品牌，拼音。 |
| 蒙顶山茶 | Mengding | 四川雅安黄芽／甘露产区品牌，拼音。 |
| 抱儿钟秀 | Baoer Zhongxiu | 霍山黄芽代表品牌，拼音。 |
| 沩山牌 | Weishan | 湖南沩山毛尖（黄茶类），拼音。 |
7. 黑茶品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 湘益茯茶 | Xiangyi | 益阳茯砖老牌（湘益），拼音。 |
| 泾渭茯茶 | Jingwei | 陕西茯茶代表，拼音。 |
| 大唐茯茶 | Datang | 泾阳茯茶品牌，拼音。 |
| 咸阳茯茶 | Xianyang | 咸阳茯茶区域品牌，拼音。 |
| 白沙溪 | Baishaxi | 安化黑茶老牌，1939 年第一片黑砖，拼音。 |
| 久扬 | Jiuyang | 安化品牌，拼音。 |
| 高马二溪 | Gaoma Erxi | 安化高马山产区品牌，拼音。 |
| 梅山崖 | Meishanya | 安化品牌，拼音。 |
| 三鹤 | Sanhe | 梧州茶厂六堡「三鹤牌」，拼音。 |
| 茂圣 | Maosheng | 梧州六堡品牌，拼音。 |
| 苍松 | Cangsong | 中茶六堡「苍松牌」，拼音。 |
| 洞庄 | Dongzhuang | 广西六堡品牌，拼音。 |
| 羊楼洞 | Yangloudong | 赤壁青砖老号，万里茶道源头，拼音。 |
| 长盛川 | Changshengchuan | 宜昌历史茶号复刻，拼音。 |
| 雅安茶厂 | Yaan Tea Factory | 藏茶「川字牌」，厂名英译＋川字 Chuanzi。 |
8. 花茶（茉莉花茶）品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 张一元 | Zhang Yiyuan | 北京茉莉花茶老字号，号名拼音。 |
| 吴裕泰 | Wuyutai | 北京花茶老字号，拼音。 |
| 京华 | Jinghua | 北京花茶老牌（龙毫），拼音。 |
| 牛街正兴德 | Zhengxingde | 北京百年茶庄，拼音。 |
| 猴王 | Houwang | 宜昌茉莉花茶大众品牌，意译名猴王即商标。 |
| 春伦 | Chunlun | 福州茉莉花茶龙头，拼音。 |
| 闽榕 | Minrong | 福州花茶品牌，拼音。 |
| 中莉 | Zhongli | 福州茶厂「中莉牌」出口花茶，拼音。 |
| 碧潭飘雪 | Bitan Piaoxue | 竹叶青旗下高端茉莉花茶，品名拼音。 |
9. 新式茶饮与现代品牌
| 中文品牌 | 英文名 | 说明 |
|---|---|---|
| 小罐茶 | Xiao Guan Cha | 高端礼盒茶，无统一官方英文，拼音口径（勿直译 Small Can Tea）。 |
| 茶里 | CHALI | 袋泡茶品牌，注册英文名 CHALI。 |
| 布兰兔 | Blanc Bunny | 花草果茶品牌，官方英文名 BLANCBUNNY。 |
| 茶颜悦色 | Chayan Yuese | 长沙新中式茶饮，拼音口径。 |
| 奈雪的茶 | NAYUKI | 官方英文名 NAYUKI。 |
| 喜茶 | HEYTEA | 官方英文名 HEYTEA。 |
| 霸王茶姬 | CHAGEE | 官方英文商标 CHAGEE（官网品牌库暂未收录）。 |
| 蜜雪冰城 | MIXUE | 海外门店统一 MIXUE（官网品牌库暂未收录）。 |
| 嘉木东来 | Jiamu Donglai | 胖东来自营茶品牌，拼音口径（官网品牌库暂未收录）。 |
常见问题（FAQ）
大益英文名写 Dayi 还是 TAETEA？
注册商标英文名是 TAETEA，Dayi 只是拼音转写。品牌页、商品详情和外贸单证统一用 TAETEA；站内检索可把 Dayi 做同义词合并。
蝴蝶牌、海堤牌是什么品牌？
都是计划经济时代留下的出口（侨销）品牌：蝴蝶牌属中茶厦门，主打茉莉花茶；海堤牌属厦门茶叶进出口，主打肉桂、水仙等焙火乌龙。海外华人市场认知度高，英文名分别是 Butterfly 和 Sea Dyke。
老字号的英文名为什么多是拼音？
张一元、吴裕泰、陈升号等号名本身就是专有名词，没有注册英文商标，国际通行做法就是拼音整体转写（号字也拼出来），不要自创意译名。
英文商品标题里品牌和品名怎么排？
结构是：品牌英文名 + 唛号或品名 + 品类英文 + 规格。例如「TAETEA 7542 Raw Pu'er Tea Cake 357g」「KingBuy Tea Dianhong Black Tea 250g」，搜索引擎和海关申报都认这个顺序。
霸王茶姬、喜茶的官方英文名是什么？
霸王茶姬是 CHAGEE，喜茶是 HEYTEA，奈雪的茶是 NAYUKI，蜜雪冰城海外统一用 MIXUE。新式茶饮出海早，英文名都是注册商标，直接引用即可。
品牌英文名可以多个并存吗？
对外展示只能保留一个（注册名优先）。多个英文名并存会稀释搜索权重、造成海关与平台审核不一致；拼音变体放在检索同义词层处理。
参考资料
- [1]中国商标网（品牌英文名以注册商标公告为准）
- [2]商务部「中华老字号」名录
- [3]找找茶官网品牌库（品牌收录与主营品类口径）
本文引用标注建议：
来源：找找茶·茶百科《茶叶品牌中英文对照表（常见品牌英文名）》
页面：
/wiki/article/a65360-65360.html
相关茶品行情
| 茶品 | 品牌 | 年份/批次 | 规格 | 参考价 | 涨跌幅 | 找茶数 | 出茶数 | 更新时间 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 2501 金大益 | 大益 | 2025年 2501批 | 357克/片 7片/提 6提/件 | ¥2.23万/件 | -2.60% | 45 | 31 | |
 2501 班章四星孔雀 | 大益 | 2025年 2501批 | 357克/片 7片/提 6提/件 | ¥31.70万/件 | -0.90% | 67 | 21 | |
 2601 玫瑰大益 | 大益 | 2026年 2601批 | 357克/片 7片/提 6提/件 | ¥1.13万/件 | -5.80% | 36 | 18 | |
 2501 班章四星孔雀(散提) | 大益 | 2025年 2501批 | 357克/片 7片/提 6提/件 | ¥5.26万/提 | -0.80% | 53 | 21 |
2501 金大益2025年 · 2501批 · 357克/片 7片/提 6提/件
¥2.23万/件- 涨跌幅
- -2.60%
- 更新时间
供需与资料状态
- 找茶数
- 45
- 出茶数
- 31
2501 班章四星孔雀2025年 · 2501批 · 357克/片 7片/提 6提/件
¥31.70万/件- 涨跌幅
- -0.90%
- 更新时间
供需与资料状态
- 找茶数
- 67
- 出茶数
- 21
2601 玫瑰大益2026年 · 2601批 · 357克/片 7片/提 6提/件
¥1.13万/件- 涨跌幅
- -5.80%
- 更新时间
供需与资料状态
- 找茶数
- 36
- 出茶数
- 18
2501 班章四星孔雀(散提)2025年 · 2501批 · 357克/片 7片/提 6提/件
¥5.26万/提- 涨跌幅
- -0.80%
- 更新时间
供需与资料状态
- 找茶数
- 53
- 出茶数
- 21