茶叶产品与形态中俄对照表（紧压·花茶·功能茶·认证）

1. 紧压茶形态

紧压形态俄文对照

中文	俄文	转写／英文	说明
饼茶	Блин（пуэр-блин）	Bing / Tea Cake	357 г блин；俄普洱圈标准词。
七子饼	Цы-цзы (семь сыновей)	Seven Sons' Cake	1 тон = 7 блинов。
砖茶	Кирпич（чайный кирпич）	Tea Brick	250／500 г。
沱茶	Туоча（«гнездо»）	Tuocha	碗臼形， гнездо=鸟巢。
金瓜茶	Цзингуа（«золотая тыква»）	Jingua	瓜形贡茶器型。
龙珠茶	Лунчжу（«драконьи жемчужины»）	Dragon Pearl Tea	5–8 г 单泡珠，俄电商热卖形态。
菇头茶	Гуту（«грибочки»）	Mushroom Tea	边销蘑菇形。
小方片	Мини-кирпичик（шоколадный）	Mini Brick	巧克力块状独立片。
散茶	Листовой чай	Loose Leaf	俄零售主流形态。

2. 花茶与果味拼配

花茶果味俄文对照

中文	俄文	说明
茉莉花茶	Жасминовый чай	俄花香茶第一品类；窨制 «удвоение аромата» 可作卖点。
桂花红茶	Красный чай с османтусом	османтус 认知度上升。
玫瑰红茶	Красный чай с розой	玫瑰 «роза»，花蕾整朵 «почка»。
玫瑰果茶	Чай с шиповником	шиповник（野玫瑰果）是俄国民级草本茶。
洛神花（玫瑰茄）茶	Каркаде	俄货架 staple；属代用茶，不是茶。
陈皮普洱	Пуэр с мандариновой цедрой（чэньпи）	新会陈皮 «сяньхуэй чэньпи» GI。
小青柑	Сяоцингань（мини-мандарин с пуэром）	俄功能零食化茶热门。
水果茶	Фруктовый чай	俄偏好浆果味：облепиха（沙棘）、смородина（黑加仑）、клубника（草莓）。
沙棘茶	Облепиховый чай	俄特色浆果茶，维C卖点。
姜柠檬茶	Имбирный чай с лимоном	俄冬季功能性饮品标配。
蜂蜜茶	Чай с мёдом	传统喝法 «внакладку»。

3. 功能茶与趋势品类（俄市场热门）

功能／趋势品类俄文对照

中文	俄文	说明
GABA茶	ГАМК-чай（чай с ГАМК）	ГАМК＝γ-аминомасляная кислота（γ-氨基丁酸）；主打 «расслабляющий»（放松助眠），俄健康食品渠道增长快。
康普茶	Комбуча	发酵甜味茶饮料，俄年轻市场热门。
抹茶	Матча	матча-латте 咖啡店标配；等级分 «церемониальный»（仪式级）／«кулинарный»（烘焙级）。
路易波士	Ройбуш	无咖啡因草本，俄女性市场大。
柳兰茶	Иван-чай（кипрей узколистный）	俄本土「非茶之茶」，发酵版 «копорский» 有名。
代用茶	Травяной чай / Фиточай	俄标签不能只写 чай，用 фиточай／травяной настой。
菊花茶	Чай с хризантемой	胎菊 «почка хризантемы»。
枸杞茶	Чай с годжи	годжи（枸杞）在俄健康食品圈通用。
红枣茶	Чай с унаби（китайским фиником）	унаби＝枣（jujube）。
桂圆茶	Чай с лонганом	лонган（龙眼）。
决明子茶	Чай с кассией	кассия。
金银花茶	Чай с жимолостью	жимолость（忍冬）。
罗汉果茶	Чай с архатом（лоханьго）	архат（罗汉果），代糖卖点。
大麦茶	Ячменный чай（обжаренный）	炒大麦，日韩渠道常见。
苦荞茶	Чай из татарской гречихи	татарская гречиха（鞑靼荞麦）。
苦丁茶	Кудин（горький чай）	功能苦味茶。

4. 现代加工制品与包装单位

制品与包装俄文对照

中文	俄文	说明
袋泡茶	Чай в пакетиках	俄零售占比最高形态。
三角立体茶包	Пирамидки（3D-пакетики）	«в пирамидке» 是详情页常用词。
带线吊牌	С ниткой и биркой	string & tag。
速溶茶粉	Растворимый чай	instant。
茶浓缩液	Концентрат чая	饮料厂原料。
茶膏	Чайная паста（чагао）	云南传统，俄功能渠道。
即饮茶	Готовый чай в бутылках（RTD）	瓶装茶饮。
冷泡茶	Холодный чай（холодное заваривание）	cold brew。
筒	Тон（7 блинов）	普洱传统单位。
件	Ящик（короб）	合同写 «42 блина» 与净重。
罐	Жестяная банка	金属罐。
袋	Пакет（дой-пак с зип-замком）	自立袋带拉链。
礼盒	Подарочный набор	新年送礼旺季。
茶样	Пробник（дегустационный набор）	试饮装，俄电商拉新常用。

5. 俄罗斯市场认证与标签术语

合规标签俄文对照

中文	俄文	说明
GOST 标准	ГОСТ（系列 32383–32394）	俄茶叶国家标准系列。
EAC 认证标志	Знак ЕАС	欧亚经济联盟（EAEU）强制合格标志。
食品安全技术规程	ТР ТС 021/2011	海关联盟食品安全技术法规。
合格声明	Декларация о соответствии	多数食品走声明制。
保质期	Срок годности	强制标注；普洱长存卖点另标 «год урожая»。
净含量	Масса нетто	克／千克。
配料	Состав	标签强制项。
无转基因	Без ГМО	俄消费者敏感卖点。
有机	Органик（знак «Листок»）	俄有机认证标识。
年份／采收年	Год урожая／выдержка	普洱、黑茶卖点。
储存条件	Условия хранения	«в сухом месте»（干燥处）。
生产商	Изготовитель	厂名厂址。
冲泡方法	Заваривание	水温时间建议。

6. 俄罗斯茶文化术语

茶文化俄文对照

中文	俄文	说明
茶炊	Самовар	俄茶文化象征。
浓茶汁	Заварка	先泡浓汁再用热水兑饮。
玻璃杯托	Подстаканник	铁路与茶馆传统。
方糖	Сахар-рафинад	«вприкуску»咬糖喝法。
果酱	Варенье	配茶传统。
蜂蜜	Мёд	«внакладку」搅入饮用。
柠檬	Лимон	红茶标配 «с лимоном»。
牛奶／奶油	Молоко／сливки	加奶喝法。
茶室	Чайная	城市饮茶空间。
功夫茶	Гунфу-ча	中国茶道在俄圈层称谓。
万里茶道	Великий чайный путь	汉口—恰克图—俄欧茶路，历史叙事锚点。
恰克图	Кяхта	历史边境茶叶贸易城。