茶叶品牌中俄对照表（中国品牌俄文名与俄罗斯市场热门品牌）
1. 中国茶叶品牌俄文名
| 中文品牌 | 俄文名 | 拉丁／英文 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 金铂茶叶 | Цзиньбо | KingBuy Tea | 俄市场用英文商标 KingBuy Tea，音译作辅助。 |
| 大益 | Даи | TAETEA | 俄普洱圈认知度最高的中国品牌，标签常用 TAETEA。 |
| 中茶 | Чжунча | China Tea | «中茶牌»，俄文亦写 «Чжунча»。 |
| 下关沱茶 | Сягуань | Xiaguan Tuocha | 沱茶在俄称 туоча。 |
| 陈升号 | Чэньшэнхао | Chen Sheng Hao | 号名整体转写。 |
| 澜沧古茶 | Ланьцан | Lancang Ancient Tea | 景迈山 Цзинмай。 |
| 八马茶业 | Бама | Bama Tea | 铁观音 Тегуаньинь 品类。 |
| 天福茗茶 | Тяньфу | Tenfu Tea | 商标拉丁名 Tenfu，音译 Тяньфу 辅助。 |
| 艺福堂 | Ифутан | EFUTEA | 电商渠道为主。 |
| 老同志 | Лаотунчжи | Lao Tongzhi | 海湾茶业，俄普洱爱好者熟悉。 |
| 八角亭 | Бадзяотин | Bright Moon | 出口线用英文 Bright Moon。 |
| 七彩云南 | Цисай Юньнань | Colorful Yunnan | 英文商标为主。 |
| 勐库戎氏 | Мэнку Жунши | Mengku Rongshi | 大叶种原料品牌。 |
| 雨林 | Юйлинь | Yulin | 古树茶线。 |
| 今大福 | Цзиньдафу | Jindafu | 班章原料知名。 |
| 合和昌 | Хэхэчан | Hehechang | 拼音转写。 |
| 福今 | Фуцзинь | Fujin | 班章大树茶。 |
| 润元昌 | Жуньюаньчан | Runyuanchang | 春料熟普。 |
| 中吉号 | Чжунцыхао | Zhongjihao | 布朗山。 |
| 斗记 | Доуцзи | Douji | 拼配工艺。 |
| 双陈普洱 | Шуанчэнь | Shuangchen | 仓储品牌，东莞。 |
| 柏联普洱 | Болянь | Bolian | 景迈庄园。 |
| 津乔普洱 | Цзиньцяо | Jinqiao | 勐库。 |
| 六大茶山 | Люда Чашань | Liudachashan | 阮殿蓉品牌。 |
| 龙润茶 | Лунжунь | Longrun | 拼音转写。 |
| 帝泊洱 | Дибоэр | Deepure | 即溶茶、茶膏，俄功能茶渠道。 |
| 小罐茶 | Сяогуаньча | Xiao Guan Cha | 礼盒线。 |
| 茶里 | Чали | CHALI | 袋泡茶，俄市场形态对口。 |
| 竹叶青 | Чжуюцин | Zhuyeqing | 峨眉绿茶。 |
| 张一元 | Чжанъиюань | Zhang Yiyuan | 花茶老字号，茉莉 жасмин。 |
| 吴裕泰 | Уютай | Wuyutai | 花茶老字号。 |
| 极白 | Цзибай | Jibai | 安吉白茶 Аньцзи Байча。 |
| 谢裕大 | Сеюйда | Xieyuda | 黄山毛峰。 |
| 白沙溪 | Байшакси | Baishaxi | 安化黑茶，俄 «кирпич» 品类。 |
| 湘益茯茶 | Сянъи | Xiangyi | 茯砖 «золотой цветок»。 |
| 梧州茶厂（三鹤） | Учжоу（Саньхэ） | Sanhe | 六堡茶 Любао。 |
| 霸王茶姬 | Ба-ван-чай-цзи | chagee | 俄门店用拉丁 chagee。 |
| 喜茶 | Си-ча | HEYTEA | 拉丁名为主。 |
| 奈雪的茶 | Найсюэ | NAYUKI | 拉丁名为主。 |
| 蜜雪冰城 | МИКСУЭ | MIXUE | 俄扩张最快的中国茶饮，西里尔名 МИКСУЭ。 |
2. 俄罗斯市场热门茶叶品牌
| 俄文品牌 | 拉丁 | 中文说明 |
|---|---|---|
| Гринфилд | Greenfield | 俄袋泡茶第一品牌（Орими 集团），大众市场标杆。 |
| Тесс | Tess | Орими 旗下叶茶／袋泡，定位年轻。 |
| Принцесса Нури | Princess Nuri | Орими 旗下锡兰红茶线。 |
| Принцесса Ява | Princess Java | 爪哇茶线。 |
| Принцесса Канди | Princess Candy | 乌瓦茶线。 |
| Эссо | Esso | Орими 旗下经典红茶。 |
| Майский | Maysky | 克拉斯诺达尔 «Май» 茶厂，俄本土最大茶叶加工。 |
| Краснодарский чай | Krasnodarsky chay | 克拉斯诺达尔茶，世界最北茶园，苏联遗产。 |
| Ричард | Richard | «Май» 集团高端叶茶线。 |
| Ахмад | Ahmad Tea | 英国品牌，俄市场份额高。 |
| Липтон 1991 | Lipton 1991 | 联合利华退出后在俄延续的品牌。 |
| Кусми | Kusmi Tea | 1917 年创立于圣彼得堡（Кусмичёв），法式俄茶传统。 |
| Тай Сибирь | Tai Sibir | 新西伯利亚中国茶进口商，普洱／乌龙专业渠道。 |
| Мiao Ли | Miao Li | 莫斯科中国茶连锁，俄 specialty 圈知名。 |
| Иван-чай（各类） | Ivan-chai | 柳兰茶本土品牌群，俄「国货草本茶」。 |
3. 品牌俄文写法场景对照
| 场景 | 写法 | 示例 |
|---|---|---|
| 电商平台（Ozon／Wildberries） | 拉丁商标＋俄文音译括注 | TAETEA (Даи) 7542 Шэн пуэр блин 357 г |
| 进口报关／单证 | 与商标注册一致（拉丁为主） | TAETEA / CHINA TEA / KingBuy Tea |
| 线下包装正面 | 西里尔为主＋拉丁小字 | Чжунча / China Tea |
| 搜索引擎（Yandex） | 西里尔词是流量入口 | «пуэр блин», «улун тегуаньинь» |
特别声明：本文为作者上传并发布，仅代表作者观点。
找找茶仅提供信息发布平台。
- 阅读1,892
评论
暂无评论